Blackview User Forum

 
bonx49
Posts: 9
Joined: Thu Oct 19, 2017 11:11 am

Re: Blackview is now hiring forum users to improve device translations!

Thu Jan 25, 2018 1:28 pm

i'm ok for french ... that's funny ... that's my work for the french brand KONROW !!! can join me at james@konrow.com
 
rykynavas
Posts: 1
Joined: Thu Jan 25, 2018 11:15 am

Re: Blackview is now hiring forum users to improve device translations!

Thu Jan 25, 2018 2:55 pm

Soy Español, me ofrezco para colaborar con vosotros, un saludo
I am Spanish, I offer to collaborate with you, a greeting
 
shakta
Posts: 16
Joined: Wed Jan 24, 2018 11:28 am

Re: Blackview is now hiring forum users to improve device translations!

Thu Jan 25, 2018 3:10 pm

Hi!

Willing to help with translations to russian.
 
DevilDaxter
Posts: 2
Joined: Tue Apr 18, 2017 8:15 am

Re: Blackview is now hiring forum users to improve device translations!

Thu Jan 25, 2018 5:35 pm

Oleg from Moscow
Russian
 
Santpj
Posts: 52
Joined: Wed Jan 10, 2018 1:28 pm

Re: Blackview is now hiring forum users to improve device translations!

Thu Jan 25, 2018 7:13 pm

French here!
 
dasiro
Posts: 12
Joined: Wed Nov 29, 2017 9:27 am

Re: Blackview is now hiring forum users to improve device translations!

Thu Jan 25, 2018 9:41 pm

When this means you're NOT making a Dutch version: no problem, I'll switch to English instead.
If this means you already have a Dutch translator: FIRE HIM, because the menu's I've been shown during the OTA update were absolutely HORRIBLE and looked like someone (with not the slightest knowledge of even any germanic language) just copy/pasted a google translate result.

Some extra questions:
In what language are you providing the sourcefiles and have they been written by a native speaker.
Not to be harsh, but I've been given and seen "English" sourcefiles for games that were created by non-native speakers and were clearly sub-standard and needed clarification from the original game-designers. Luckily there was also a German translation based on the original Russian sourcefile that gave me enough clues as to what the creators actually meant so I ended up writing the Dutch AND English translation :P

(FYI In case you didn't notice: I'm a native Dutch speaker with some translating experience ;) )
 
blackview_admin
Topic Author
Posts: 5381
Joined: Mon Aug 17, 2015 3:30 am
Contact:

Re: Blackview is now hiring forum users to improve device translations!

Thu Jan 25, 2018 10:11 pm

dasiro wrote:
When this means you're NOT making a Dutch version: no problem, I'll switch to English instead.
If this means you already have a Dutch translator: FIRE HIM, because the menu's I've been shown during the OTA update were absolutely HORRIBLE and looked like someone (with not the slightest knowledge of even any germanic language) just copy/pasted a google translate result.

Some extra questions:
In what language are you providing the sourcefiles and have they been written by a native speaker.
Not to be harsh, but I've been given and seen "English" sourcefiles for games that were created by non-native speakers and were clearly sub-standard and needed clarification from the original game-designers. Luckily there was also a German translation based on the original Russian sourcefile that gave me enough clues as to what the creators actually meant so I ended up writing the Dutch AND English translation :P

(FYI In case you didn't notice: I'm a native Dutch speaker with some translating experience ;) )


At the moment we are focusing only on English, Russian, French and Spanish, but sooner or later we'll extend this kind of support also to other languages. It's just a matter of time ;)

From what i can tell you at this state, i don't think that source files will be in a flawless native English (but not even in Chinese :lol: )...... but consider that catching the meaning of sentences will be easy (Android menus and settings are quite intuitive ;) )
 
federicus
Posts: 8
Joined: Mon Dec 11, 2017 1:47 pm

Re: Blackview is now hiring forum users to improve device translations!

Fri Jan 26, 2018 1:02 pm

Hello friends

As I'm new here, because I'm new in blackview family, i don't have a lot of posts on this forum.
But I can assist you on translating to Spanish (not only because I'm native Spanish, I also know about computational and tics terms because I work as technology consultant, and I'm the professor of computational tools at bologna University, business lab also there, and tics Post graduate course at San Martín University)

As a reference I'm responsible of keeping Argentine version of: SEO panel, ad server, rise vision, and some apps and web sites, from USA and Italy.

We can just begun translating.
 
User avatar
Rgaspar
Posts: 41
Joined: Thu Dec 14, 2017 11:06 pm

Re: Blackview is now hiring forum users to improve device translations!

Fri Jan 26, 2018 10:00 pm

when needed, i can help with the portuguese translations
 
pabloheras
Posts: 4
Joined: Sat Jan 27, 2018 2:57 pm

Re: Blackview is now hiring forum users to improve device translations!

Sat Jan 27, 2018 4:08 pm

I can translate from English to Spanish

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests