[TRACKED] Lots of translations errors after v0.1_20170803_20171011-0929 last update

cientistagyn
Posts: 33
Joined: Sat Apr 29, 2017 6:37 pm

[TRACKED] Lots of translations errors after v0.1_20170803_20171011-0929 last update

Postby cientistagyn » Sat Oct 14, 2017 5:06 am

Lot of translation erros in this version. Please fix it. I use Portuguese language and now there are lot of terms in other language (german i think)
Please solve it

nonobike
Posts: 8
Joined: Tue Aug 08, 2017 2:21 pm

Re: Lots of translations errors after v0.1_20170803_20171011-0929 last update

Postby nonobike » Mon Oct 16, 2017 7:31 pm

Hello
I would like to help you with the French translation
Lots of error too ...

blackview_admin
Posts: 3475
Joined: Mon Aug 17, 2015 3:30 am
Contact:

Re: Lots of translations errors after v0.1_20170803_20171011-0929 last update

Postby blackview_admin » Thu Oct 26, 2017 1:55 pm

Thank you for your feedack. I will forward this.

dastillero
Posts: 9
Joined: Wed Jul 26, 2017 7:57 am

Re: Lots of translations errors after v0.1_20170803_20171011-0929 last update

Postby dastillero » Fri Oct 27, 2017 12:30 pm

There are errors on Spanish translation too, just tell me if I can help with it.

blackview_admin
Posts: 3475
Joined: Mon Aug 17, 2015 3:30 am
Contact:

Re: [TRACKED] Lots of translations errors after v0.1_20170803_20171011-0929 last update

Postby blackview_admin » Tue Dec 12, 2017 7:38 am

Can you please show us the wrong translation and correct the right to us? Thank you very much.

dastillero
Posts: 9
Joined: Wed Jul 26, 2017 7:57 am

Re: [TRACKED] Lots of translations errors after v0.1_20170803_20171011-0929 last update

Postby dastillero » Wed Dec 13, 2017 8:47 am

blackview_admin wrote:Can you please show us the wrong translation and correct the right to us? Thank you very much.

Hi,
those are the errors I've found on Spanish translation so far. Most of them are untranslated strings from English. Probably it would be better to set the phone's language to Spanish so you can check the list below. You have the wrong string then the translation/correction in Spanish after the "-->":

* Shutdown menu (the one that appears when you press the on/off button for a few secons):
+ "Restart" --> "Reiniciar"
+ "Prompt: long press power key for more that 10 seconds, can be forced to restart" --> "Consejo: mantenga pulsado el botón en encendido durante más de 10 segundos para forzar el reinicio"


* Pull down menu (quick access settings): The "Screen capture" application shorcut is on chinese language, should be --> "Captura de pantalla"


* Settings:
+ Section "Asistente inteligente":
> "Prevent pocket dial" --> "Evitar marcado en bolsillo"
- "Using the proximity sensor to avoid... etc" --> "Usar el sensor de proximidad para evitar desbloqueos innecesarios. Cuando el sensor esté bloqueado, se puede desbloquear el teléfono manteniendo pulsado el botón INICIO y pulsando el botón de VOLUMEN"

> "Shorcut Flashlight" --> "Atajo para Linterna"
- "When screen is on and in keyguard... etc." --> "Con la pantalla encendida y bloqueada, mantener presionado el botón de inicio para abrir o cerrar la linterna"

> "Multifunction key" --> "Tecla multifunción"
- "Long press into SOS, short press into PTT" --> "Pulsación larga para SOS, pulsación corta para PTT"

> "Botón de volumen más para despertar" --> "Botón de volumen para despertar"
- "Presione el botón de volumen más para encender la pantalla" --> "Presione el botón de subir el volumen para encender la pantalla"
- "Press the volumen down key to wake up the screen" --> "Presione el botón de bajar el volumen para encender la pantalla"

> "Background task clear" --> "Limpieza de tareas en segundo plano"
- "Background task clear" --> "Limpieza de tareas en segundo plano"

> "Sweep"
- "Automatically scan barcode" --> "Escanear código de barras automáticamente"
- "History" --> "Histórico"

+ Section "Personal":
> "One key SOS settings" --> "Configuración de tecla de SOS"
- "Set the help contact" --> "Configurar el contacto de ayuda"
- "Help contact setting" --> "Configuración del contacto de ayuda"
- "Set the message content" --> "Configurar el contenido del mensaje"
- "Help content setting" --> "Configuración del mensaje de ayuda"


Just tell me if you don't understand something or need something else.

Thanks!

dastillero
Posts: 9
Joined: Wed Jul 26, 2017 7:57 am

Re: [TRACKED] Lots of translations errors after v0.1_20170803_20171011-0929 last update

Postby dastillero » Wed Dec 13, 2017 9:08 am

Sorry, another one. When you shutdown the phone (you select "Apagar" in the menu) the message shown is:
"Your phone will shutdown"

and it should be:
"Su teléfono se apagará"

Please check the remaining menu options, they are not translated into spanish.

blackview_admin
Posts: 3475
Joined: Mon Aug 17, 2015 3:30 am
Contact:

Re: [TRACKED] Lots of translations errors after v0.1_20170803_20171011-0929 last update

Postby blackview_admin » Wed Dec 13, 2017 12:36 pm

dastillero wrote:Sorry, another one. When you shutdown the phone (you select "Apagar" in the menu) the message shown is:
"Your phone will shutdown"

and it should be:
"Su teléfono se apagará"

Please check the remaining menu options, they are not translated into spanish.


Please, can you traslate them and report them in this thread? So that we will be sure about the translation accuracy.

dastillero
Posts: 9
Joined: Wed Jul 26, 2017 7:57 am

Re: [TRACKED] Lots of translations errors after v0.1_20170803_20171011-0929 last update

Postby dastillero » Wed Dec 13, 2017 1:34 pm

blackview_admin wrote:Please, can you traslate them and report them in this thread? So that we will be sure about the translation accuracy.


Updating the list:

  • Shutdown menu (the one that appears when you press the on/off button for a few secons):
    • "Restart" --> "Reiniciar"
      • "Restarting your phone will clear temporary files out of memory. Would you like to restart your phone now?" --> "Al reiniciar su teléfono se limpiarán los ficheros temporales de la memoria. ¿Desea reiniciar su teléfono ahora?"
    • "Apagar"
      • "Your phone will shutdown" --> "Su teléfono se apagará"
    • "Prompt: long press power key for more that 10 seconds, can be forced to restart" --> "Consejo: mantenga pulsado el botón en encendido durante más de 10 segundos para forzar el reinicio"
  • Pull down menu (quick access settings): The "Screen capture" application shorcut is on chinese language, should be --> "Captura de pantalla"
  • Settings:
    • Section "Asistente inteligente":
      • "Prevent pocket dial" --> "Evitar marcado en bolsillo"
        • "Using the proximity sensor to avoid... etc" --> "Usar el sensor de proximidad para evitar desbloqueos innecesarios. Cuando el sensor esté bloqueado, se puede desbloquear el teléfono manteniendo pulsado el botón INICIO y pulsando el botón de VOLUMEN"
      • "Shorcut Flashlight" --> "Atajo para Linterna"
        • "When screen is on and in keyguard... etc." --> "Con la pantalla encendida y bloqueada, mantener presionado el botón de inicio para abrir o cerrar la linterna"
      • "Multifunction key" --> "Tecla multifunción"
        • "Long press into SOS, short press into PTT" --> "Pulsación larga para SOS, pulsación corta para PTT"
      • "Botón de volumen más para despertar" --> "Botón de volumen para despertar"
        • "Presione el botón de volumen más para encender la pantalla" --> "Presione el botón de subir el volumen para encender la pantalla"
        • "Press the volumen down key to wake up the screen" --> "Presione el botón de bajar el volumen para encender la pantalla"
      • "Background task clear" --> "Limpieza de tareas en segundo plano"
        • "Background task clear" --> "Limpieza de tareas en segundo plano"
      • "Sweep"
        • "Automatically scan barcode" --> "Escanear código de barras automáticamente"
        • "History" --> "Histórico"
    • Section "Personal":
      • "One key SOS settings" --> "Configuración de tecla de SOS"
        • "Set the help contact" --> "Configurar el contacto de ayuda"
        • "Help contact setting" --> "Configuración del contacto de ayuda"
        • "Set the message content" --> "Configurar el contenido del mensaje"
        • "Help content setting" --> "Configuración del mensaje de ayuda"

(EDITED to provide a listed format. I think it is clearer now)

Best regards
Last edited by dastillero on Wed Dec 13, 2017 8:15 pm, edited 1 time in total.

blackview_admin
Posts: 3475
Joined: Mon Aug 17, 2015 3:30 am
Contact:

Re: [TRACKED] Lots of translations errors after v0.1_20170803_20171011-0929 last update

Postby blackview_admin » Wed Dec 13, 2017 3:51 pm

Thanks for your contribution! ;)


Return to “Service and tech”

Who is online

Users browsing this forum: wshtek and 2 guests